1
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
Mira esto.

2
00:00:46,540 --> 00:00:48,600
Acabo de afinar esto.

3
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
¿Lo es?

4
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
El auto funciona muy bien desde la sala de exposición.
piso.

5
00:01:00,040 --> 00:01:01,440
Sácalo para un cambio de aceite.

6
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
¡Bam! El coche se hace pedazos.

7
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
¿Por qué sale esa cosa verde?
ese agujero?

8
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
Porque le pagué a un chimpancé de tren para que trabajara
el auto.

9
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
¿Por qué? Porque no presté atención en
taller de autos.

10
00:02:31,870 --> 00:02:36,070
¿Papá? Porque él es un... no lo sé.
cariño.

11
00:02:37,450 --> 00:02:40,750
Papi, ¿vamos a terminar como los
¿Partido Donner?

12
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
No, cariño.

13
00:02:44,210 --> 00:02:46,150
Vamos a llegar a un teléfono y llamar
el autoclub.

14
00:02:46,790 --> 00:02:47,930
¿Podemos llamar a mami?

15
00:02:48,430 --> 00:02:49,430
Seguro.

16
00:02:50,350 --> 00:02:51,670
Ahora mismo lo que necesitamos es que nos lleven.

17
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Gracias.

18
00:08:26,570 --> 00:08:27,870
Hola, cariño. Hola mamá.

19
00:08:28,190 --> 00:08:29,330
Estuviste genial hoy.

20
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Gracias.

21
00:08:30,710 --> 00:08:33,809
¿Ya nos vamos? No, todavía no. tu
Aún quedan unos minutos.

22
00:08:34,250 --> 00:08:35,289
¿Algún nuevo amigo hoy?

23
00:08:36,669 --> 00:08:37,669
Supongo.

24
00:08:37,929 --> 00:08:39,490
No son como los niños de Los Ángeles.
aunque.

25
00:08:40,010 --> 00:08:42,309
Un poco al revés, si sabes lo que yo
decir.

26
00:08:42,610 --> 00:08:45,410
Oh, bueno, un poco joven para ser tan
críticos, ¿no?

27
00:08:45,670 --> 00:08:46,950
Me parezco a mi mamá.

28
00:08:47,370 --> 00:08:49,230
Lindo. Eso es muy lindo.

29
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Dame un beso.

30
00:08:51,790 --> 00:08:53,930
¿Nos vemos en media hora? Sí, está bien.
Adiós, mamá. Adiós.

31
00:09:14,340 --> 00:09:15,199
Buenas tardes, Laura.

32
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
¿Acostumbrarse a las cosas?

33
00:09:17,960 --> 00:09:22,360
Bueno, todavía lo intento, Sr. Kellogg. Cómo están
¿tú hoy?

34
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Ah, no hay quejas.

35
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
Dos semanas para la jubilación.

36
00:09:25,720 --> 00:09:29,460
Tengo mis aletas de natación y mi aceite bronceador.
ya empacado.

37
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
¿Sándwich de ensalada de huevo?

38
00:09:32,380 --> 00:09:35,200
Hago la mejor ensalada de huevo en Copper.
Valle.

39
00:09:36,260 --> 00:09:37,260
Preguntas por ahí.

40
00:09:37,380 --> 00:09:39,560
Estoy seguro de que sí, pero tuve una gran
desayuno. Vamos.

41
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Estás perdido.

42
00:09:41,280 --> 00:09:44,110
Mañana os voy a dar el...
Tarde.

43
00:09:44,470 --> 00:09:46,010
¿Estás listo para irte?

44
00:09:46,830 --> 00:09:48,850
Tan listo como siempre lo estaré. Bien.

45
00:09:49,130 --> 00:09:51,290
Bueno, vamos a ver qué tienes.

46
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Luis!

47
00:09:56,390 --> 00:09:58,530
¡Maldita sea, hombre! Odio cuando haces eso.

48
00:09:58,770 --> 00:10:00,190
Luis, ¿qué pasa con estos autobuses?

49
00:10:00,630 --> 00:10:03,850
Revisiones. Te dije que necesitaba un autobús para
mi nuevo conductor.

50
00:10:04,170 --> 00:10:05,770
Sí, la próxima semana.

51
00:10:06,010 --> 00:10:07,470
Te lo dije la semana pasada.

52
00:10:07,730 --> 00:10:08,990
Así que cómprame un calendario.

53
00:10:09,890 --> 00:10:11,390
Hola soy luis.

54
00:10:14,199 --> 00:10:19,400
mckenzie eres el pez gordo de Los Ángeles
conductor de mensajería, así que ¿por qué venir a

55
00:10:19,400 --> 00:10:24,120
Copper Valley no es para la emoción.
tener una hija de 12 años creciendo

56
00:10:24,120 --> 00:10:27,840
en la ciudad no le estaba haciendo ningún bien
Louis, necesito un autobús para mañana por la mañana.

57
00:10:27,840 --> 00:10:32,580
Toma el número nueve. Las llaves están dentro.
Lo he estado conduciendo yo mismo este verano.

58
00:10:32,580 --> 00:10:37,100
Mientras reconstruyo mi chevy, ¿no es esto un
Motor de carreras, sí, lo entendiste bien.

59
00:10:37,100 --> 00:10:38,560
¿Qué diablos es cierto?

60
00:10:49,520 --> 00:10:51,160
Bueno, te veré mañana por la mañana.
Laura.

61
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
Ahora mismo.

62
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Somos tú y yo, cariño.

63
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
Seremos los mejores.

64
00:12:12,099 --> 00:12:13,240
Seguro. ¿Qué vas a hacer?

65
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Ella no se queda atrás.

66
00:12:17,600 --> 00:12:20,720
Ah, no, gracias. su hija es
exactamente descoordinado.

67
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
Vayamos a verla desde el escenario.

68
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Buena idea.

69
00:12:27,220 --> 00:12:28,740
Entonces, ¿quién se quedará con el oro?
medalla?

70
00:12:29,440 --> 00:12:30,960
No sé. Lo dejaremos al destino.

71
00:12:31,620 --> 00:12:32,479
Eso es justo.

72
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Pero debo advertirte, planeo dormir
con todos los jueces varones.

73
00:12:35,820 --> 00:12:39,000
¿Ah, de verdad? No sé si tu marido
Estaré muy feliz por eso.

74
00:12:39,240 --> 00:12:40,460
Él va a despegar en un minuto.

75
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
¿Cuándo empiezas a conducir el autobús?

76
00:12:46,340 --> 00:12:47,340
Esta tarde.

77
00:12:47,800 --> 00:12:51,620
Buena suerte. No quisiera que mi espalda tuviera 12
Adolescentes intrigantes.

78
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Uno ya es bastante malo.

79
00:12:53,740 --> 00:12:54,659
Me gustan los niños.

80
00:12:54,660 --> 00:12:56,120
¿Alguna vez viste Más barato por docena?

81
00:12:56,480 --> 00:12:57,600
Mi película favorita.

82
00:12:58,300 --> 00:13:00,340
Creo que deberías ver a un médico.

83
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
¡Mamá!

84
00:13:04,840 --> 00:13:08,520
Stephanie, estás rompiendo la concentración.
con el pliegue. Pero lo estoy intentando.

85
00:13:08,740 --> 00:13:11,480
Sé que lo estás intentando y lo estás haciendo
Muy bien, pero mantén las rodillas.

86
00:13:11,480 --> 00:13:13,700
apretados y tus piernas niveladas con el
Alley-oop, ¿vale?

87
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Inténtalo de nuevo.

88
00:13:17,420 --> 00:13:18,259
Alley-oop.

89
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Sí.

90
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Vamos, Estefanía.

91
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Sí.

92
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
Vale, genial.

93
00:13:27,480 --> 00:13:28,900
¿Puedes enseñarle a cuidarte?

94
00:13:29,180 --> 00:13:30,320
Ahora, mira a un profesional.

95
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Oh, dame un respiro.

96
00:13:31,760 --> 00:13:35,720
Para tu información, estoy prácticamente en
Wheaties Bucks ahora mismo. no creo

97
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
La gente quiere mirarte a la cara mientras
están comiendo.

98
00:13:38,140 --> 00:13:41,160
Muy bien, cariño, quiero que sigas el ejemplo.
de Stephanie en esa caída.

99
00:13:41,680 --> 00:13:43,300
Pensé que querías que se hiciera bien.

100
00:13:44,460 --> 00:13:45,880
Calgon, llévame lejos.

101
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
¿Dónde está la tiza?

102
00:13:48,540 --> 00:13:49,700
Oh, está ahí en la esquina.

103
00:13:52,340 --> 00:13:56,100
Tengo que ir a trabajar, Amy.

104
00:13:57,420 --> 00:14:00,220
Buena suerte. Gracias. Hasta luego.

105
00:14:02,540 --> 00:14:04,860
Te recogeré aquí alrededor de las 4:30, ¿vale?

106
00:14:05,100 --> 00:14:07,440
Bueno. Mamá, sobre la escuela de verano.

107
00:14:08,140 --> 00:14:09,360
Ya has dicho todo esto.

108
00:14:09,580 --> 00:14:13,660
Te perdiste un semestre de matemáticas debido a
la mudanza. Tienes que compensarlo. Pero,

109
00:14:13,700 --> 00:14:15,660
Mamá. No, sin peros. Eso es todo.

110
00:14:15,960 --> 00:14:19,920
Tienes que irte. solo quiero lo mejor para
tú, niño. Lo sé.

111
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
Quiero que conduzcas un autobús escolar durante un
viviendo.

112
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Tienes razón.

113
00:14:25,060 --> 00:14:29,640
Ahora sal de aquí antes de que llegues tarde.
para trabajar.

114
00:14:30,540 --> 00:14:31,459
Adiós, tú.

115
00:14:31,460 --> 00:14:32,880
Te amo. Yo también te amo.

116
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Buenos días, Carlos.

117
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
Luis.

118
00:14:40,270 --> 00:14:41,990
Ay Luis, lo siento.

119
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Oh,

120
00:14:47,210 --> 00:14:50,250
Solo mira cómo está este cachorro esta mañana.

121
00:14:56,410 --> 00:14:57,950
Eso tiene mucho efecto.

122
00:14:58,310 --> 00:14:59,310
Entendí bien.

123
00:14:59,370 --> 00:15:02,990
Hará 110 en recta sin
rompiendo a sudar.

124
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
Ajá.

125
00:15:06,470 --> 00:15:07,490
Invierte un poco los labios.

126
00:15:07,910 --> 00:15:09,170
¿Qué quieres decir con un poco?

127
00:15:09,450 --> 00:15:11,390
Sólo tienes que ponerte físico con eso.

128
00:15:11,890 --> 00:15:13,330
Trátalo como a un hombre.

129
00:15:16,210 --> 00:15:17,430
Sólo arréglalo.

130
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
cosas que hiciste.

131
00:16:31,120 --> 00:16:37,560
Gracias, tú también estuviste bien. Gracias. Está bien
todos,

132
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
aquí vamos.

133
00:16:39,160 --> 00:16:41,600
Que tengas una tarde maravillosa y ya veré.
tú más tarde.

134
00:17:24,910 --> 00:17:25,910
¿En qué estás pensando?

135
00:17:26,109 --> 00:17:28,390
¿Eh? ¿En qué estás pensando?

136
00:17:28,710 --> 00:17:30,810
No sé. Nada realmente.

137
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Eso no es cierto.

138
00:18:01,920 --> 00:18:03,360
¿Te gustó Jenny?

139
00:18:03,620 --> 00:18:04,620
No,

140
00:18:05,400 --> 00:18:06,399
no lo es.

141
00:18:06,400 --> 00:18:07,740
Ella es agradable. Me gusta ella.

142
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Hola,

143
00:18:13,120 --> 00:18:14,760
cariño. ¿Cómo estás hoy?

144
00:18:54,340 --> 00:18:56,180
¿Quién es este chico?

145
00:18:56,720 --> 00:18:57,900
¿Qué está haciendo?

146
00:18:58,280 --> 00:19:01,060
¡Apártate, idiota!

147
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
¡Nos va a golpear!

148
00:19:06,360 --> 00:19:08,820
¡Vamos, pásame!

149
00:20:40,200 --> 00:20:41,039
Gracias, Stacy.

150
00:20:41,040 --> 00:20:42,280
Adiós. Adiós, cariño.

151
00:20:44,160 --> 00:20:45,860
¿Cuánto falta para volver a casa?

152
00:20:46,280 --> 00:20:47,720
No mucho más, cariño.

153
00:22:38,060 --> 00:22:39,060
Mi película favorita.

154
00:22:40,460 --> 00:22:42,300
¿Tienes este? Me gusta este
también.

155
00:22:43,120 --> 00:22:44,400
Tiene demonios.

156
00:22:45,380 --> 00:22:47,240
Vienen demonios. Será mejor que nos volvamos a casa.

157
00:22:51,480 --> 00:22:52,560
¿Dónde están tus cintas de Bon Jovi?

158
00:23:11,899 --> 00:23:12,899
¿Estefanía? ¿Sí?

159
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
Recibe el correo cuando estés afuera.
Seguro.

160
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
Gracias, nena.

161
00:23:33,850 --> 00:23:37,170
Stacy está en condiciones de vigilancia y
seguir siendo un general de Copper Valley durante

162
00:23:37,170 --> 00:23:38,170
observación adicional.

163
00:23:41,290 --> 00:23:42,290
Estefanía!

164
00:23:43,850 --> 00:23:45,450
¡Entra a la casa ahora mismo!

165
00:23:45,790 --> 00:23:47,270
¡Pensé que querías el correo!

166
00:23:47,590 --> 00:23:49,070
¡Ahora mismo, jovencita!

167
00:24:03,560 --> 00:24:05,900
Bien, responderemos las preguntas del
audiencia ahora. ¿Alguna pregunta?

168
00:24:08,840 --> 00:24:11,720
Tengo dos hijas, de cinco y ocho años.

169
00:24:12,740 --> 00:24:16,980
Y te digo, mi esposa tiene miedo,
y tengo miedo.

170
00:24:17,560 --> 00:24:19,420
A todos nos preocupa esto.
situación.

171
00:24:19,780 --> 00:24:20,940
Bueno, ¿qué se está haciendo?

172
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
Todo lo que podamos, Richard. Bueno, son
¿estás cerca?

173
00:24:23,500 --> 00:24:25,340
¿Tienes alguna idea de quién hizo esto?

174
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Sinceramente, no.

175
00:24:32,100 --> 00:24:38,120
Escuchar. Hasta el momento la delincuencia en el Cobre
Valley se ha limitado a DWI y

176
00:24:38,120 --> 00:24:42,160
peleas a puñetazos en roadhouse el viernes y
Sábados por la noche. nos estás dando

177
00:24:42,160 --> 00:24:43,180
¿Excusas, Drummond?

178
00:24:43,540 --> 00:24:45,620
¿Contándonos por qué no puedes hacer tu trabajo?

179
00:24:45,860 --> 00:24:46,839
No, señora Johnson.

180
00:24:46,840 --> 00:24:49,500
Sólo te lo digo directamente
va a tomar algo de tiempo.

181
00:24:49,900 --> 00:24:52,640
Estamos haciendo todo lo posible, pero tú
tendré que ayudar.

182
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
¿Cómo? Haz que esto sea imposible
volver a suceder.

183
00:24:56,460 --> 00:24:57,720
Advierta a sus hijos sobre los extraños.

184
00:24:58,300 --> 00:25:01,260
Estar allí esperando cuando el autobús escolar
los deja caer.

185
00:25:01,980 --> 00:25:04,880
Me preocupa proteger a los niños.
en este pueblo, igual que tú.

186
00:25:05,520 --> 00:25:06,620
Pero no puedo hacerlo solo.

187
00:25:10,840 --> 00:25:14,600
¿No te alegra haberte mudado a este bonito lugar?
comunidad tranquila sin crimen y sin

188
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
preocupaciones?

189
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
¿Tienes hambre?

190
00:25:19,220 --> 00:25:21,080
Me vendría bien comer algo, sí.

191
00:25:22,120 --> 00:25:26,340
Creo que deberíamos regresar a Los Ángeles.

192
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
¿Crees que es mejor allí?

193
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
Prefiero ser uno entre cinco millones que
uno entre 5.000.

194
00:25:33,640 --> 00:25:36,900
Voy a decirte algo, chico.
Esta es nuestra casa ahora. Vivimos aquí.

195
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
Y ese es el final de la historia, ¿vale?

196
00:25:45,260 --> 00:25:48,560
Sube al auto. Mamá, ¿qué pasa? Obtener
en el auto. No digas nada.

197
00:25:48,820 --> 00:25:49,820
Mamá, ¿qué pasa?

198
00:25:50,720 --> 00:25:51,980
Mamá, ¿qué pasa?

199
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
Sólo espera.

200
00:25:55,520 --> 00:25:57,680
Mi puerta está cerrada. Está bien, está bien.

201
00:25:57,900 --> 00:26:00,080
Entra. ¿Qué te pasa? Callarse la boca.

202
00:26:31,630 --> 00:26:32,990
Supongo que esa reunión me puso nervioso.
esta noche.

203
00:26:34,290 --> 00:26:35,310
Te conozco, mamá.

204
00:26:35,730 --> 00:26:36,970
No te pones nervioso.

205
00:28:04,460 --> 00:28:05,460
Me asustaste, cariño.

206
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
No te vi, cariño.

207
00:28:16,020 --> 00:28:17,020
Vamos, cariño.

208
00:28:18,160 --> 00:28:19,300
Vuelve a la cama.

209
00:28:20,140 --> 00:28:22,460
Siéntate aquí. Siéntate aquí para
yo, ¿vale?

210
00:29:11,950 --> 00:29:14,170
¿Listo para el baile? Aquí viene ahora.
Levanten las manos.

211
00:29:14,790 --> 00:29:15,790
Bien.

212
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Esa es una buena captura.

213
00:29:19,430 --> 00:29:21,390
Bien, Susie, ahora tíralo aquí.

214
00:29:22,710 --> 00:29:23,710
Eso es todo, niña.

215
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
Muy bien.

216
00:29:27,750 --> 00:29:28,790
Está bien, ve a buscar la pelota.

217
00:29:52,950 --> 00:29:53,950
Luisa.

218
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Luisa!

219
00:29:55,690 --> 00:30:00,370
Laura, estoy trabajando mi corderito.
Deja el dedo en el teléfono de aquí. puede

220
00:30:00,370 --> 00:30:01,670
¿Lo ayudo si soy solo un humano?

221
00:30:02,230 --> 00:30:07,250
Louise, te lo juro, si no arreglas
esto... Mira, mira, te prometo que lo haré

222
00:30:07,250 --> 00:30:10,570
llegar a ello. Mientras tanto, aquí tenéis algunos
asesoramiento gratuito.

223
00:30:11,210 --> 00:30:12,290
No conduzcas hacia atrás.

224
00:30:14,670 --> 00:30:21,150
¿Has visto un negro realmente asqueroso?
sedán por la ciudad?

225
00:30:21,800 --> 00:30:23,580
Tan sucio que ni siquiera puedes ver a través del
ventanas.

226
00:30:23,800 --> 00:30:24,840
Sólo... No, ¿por qué?

227
00:30:26,860 --> 00:30:27,860
Sólo me pregunto.

228
00:30:28,580 --> 00:30:30,580
¿Está usted buscando un coche nuevo?
¿Laura?

229
00:30:30,940 --> 00:30:34,920
¿Eh? Porque si es así, puedo conseguirte un
Buen trato con ese Mustang que hay por ahí.

230
00:30:35,180 --> 00:30:37,620
Incluso agrego algunos alquileres. solo olvida
eso.

231
00:33:09,800 --> 00:33:10,599
Hola brad.

232
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Hola.

233
00:33:12,440 --> 00:33:13,780
Ah, gracias.

234
00:33:14,900 --> 00:33:16,660
Entonces, ¿qué tal cenar y ver una película?

235
00:33:18,280 --> 00:33:20,640
¿Qué tal las chicas de tu edad?

236
00:33:20,900 --> 00:33:22,440
Oye, me gustan las mujeres mayores.

237
00:33:23,040 --> 00:33:24,760
Gatos experimentados, si sabes lo que soy.
diciendo.

238
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
¡Puntilla!

239
00:33:28,460 --> 00:33:31,720
Yo mismo prepararé la cena. hago un
significa pollo masala.

240
00:33:32,440 --> 00:33:35,920
Brad, si no hay salida, siéntate.
¿Lo harías?

241
00:33:39,140 --> 00:33:41,780
Cariño. Bonita rosa, Brad.

242
00:33:42,160 --> 00:33:43,540
Bueno, ¿quién más?

243
00:33:44,100 --> 00:33:45,960
¿Te casas con él? ¿Tengo que llamarlo?
papá?

244
00:33:47,140 --> 00:33:48,960
Sí. Papá grande.

245
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
No es gracioso, de verdad.

246
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
¿Dónde está Kim?

247
00:34:00,140 --> 00:34:01,140
Es gracioso.

248
00:34:02,340 --> 00:34:03,900
Ella estaba justo detrás de mí.

249
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
Bueno, tal vez tu madre la recogió.

250
00:34:07,040 --> 00:34:10,150
Ella estaba justo detrás de mí. Quiero decir, cuando
ella salió de la escuela. si ella no fuera

251
00:34:10,150 --> 00:34:11,650
en el autobús, ella hubiera dicho
algo.

252
00:34:12,050 --> 00:34:13,350
Su mamá la recogió, está bien.

253
00:34:13,570 --> 00:34:14,570
¿Está seguro?

254
00:34:14,929 --> 00:34:16,230
La vi subir a un auto.

255
00:34:21,110 --> 00:34:22,110
¡Kim!

256
00:34:22,570 --> 00:34:24,310
¡Kimberly! Mamá, ¿qué pasa?

257
00:34:25,010 --> 00:34:28,969
¿Dijo algo, algo en absoluto?
¿Quieres que te recojan hoy? ella

258
00:34:28,969 --> 00:34:29,969
hubiera dicho...

259
00:35:26,820 --> 00:35:28,180
Disculpe.

260
00:35:29,960 --> 00:35:34,860
Mariscal del Valle del Cobre. buscando
Detective Drummond. Claro, sólo un minuto.

261
00:35:52,620 --> 00:35:54,120
Gracias por venir.

262
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
Por aquí, por favor.

263
00:36:00,280 --> 00:36:01,460
Por aquí.

264
00:36:14,920 --> 00:36:17,660
¿Le gustaría aprender a ejecutar el
computadora de la policía?

265
00:36:21,060 --> 00:36:22,220
Probablemente sea una buena idea.

266
00:36:23,940 --> 00:36:25,800
Jack, cuida de esta jovencita.
¿podrías por favor?

267
00:36:26,540 --> 00:36:27,540
Gracias.

268
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
¿Mackenzie?

269
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
Sólo llámame.

270
00:36:45,660 --> 00:36:46,660
No, gracias.

271
00:36:52,780 --> 00:36:53,900
Sí, Drummond.

272
00:36:56,000 --> 00:36:58,220
Enviaremos a Ed y su gente al noreste.

273
00:36:59,440 --> 00:37:01,200
No, ambas áreas al sur del lavado.

274
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
Bien.

275
00:37:04,440 --> 00:37:06,620
Tango Charlie 1, esto es básico. que es
¿tu posición?

276
00:37:08,420 --> 00:37:11,340
Base, estoy 2-9-0 norte, 5 este, cambio.

277
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
Roger, te tengo.

278
00:37:16,970 --> 00:37:19,110
Necesito que te balancees sobre la lavadora y
luego gire hacia el este.

279
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
¿Cómo está tu combustible?

280
00:37:21,170 --> 00:37:23,230
Mace, estoy bien por otros 50 minutos.
Encima.

281
00:37:23,810 --> 00:37:24,810
Roger. Marcando el reloj.

282
00:37:27,510 --> 00:37:30,570
Quiero echar un vistazo a ese lecho del río.
zona al sur. Encima.

283
00:37:31,350 --> 00:37:34,350
Eso es negativo. tenemos voluntarios
avanzando desde el oeste. Estamos cubiertos.

284
00:37:35,150 --> 00:37:36,670
Eso sí, mantente atento al manglar.

285
00:37:36,990 --> 00:37:38,110
¿Puedes verlo? Encima.

286
00:37:40,210 --> 00:37:41,750
Roger. Téngalo a la vista ahora.

287
00:37:42,150 --> 00:37:44,910
Punto derecho allí, flanco este. un
poco débil en las zonas puntiagudas.

288
00:37:45,360 --> 00:37:48,500
Roger. Pasando al lavado ahora.
Escaneando bajo. Mantenga esta línea abierta.

289
00:37:49,180 --> 00:37:51,200
¿Cuánto tiempo vas a conservar el
escuela cerrada?

290
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Justo hoy.

291
00:37:54,560 --> 00:37:56,400
Todos los profesores se ofrecieron como voluntarios para ayudar con
la búsqueda.

292
00:37:57,940 --> 00:37:59,620
Yo también estuve fuera parte de la noche.

293
00:38:00,180 --> 00:38:01,180
¿Qué era yo?

294
00:38:02,380 --> 00:38:03,380
Culparte a ti mismo.

295
00:38:08,440 --> 00:38:11,620
No podemos encontrar nada en ese auto negro.
usted informó.

296
00:38:13,240 --> 00:38:14,400
Quizás esté fuera de la ciudad.

297
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
Estamos comprobando.

298
00:38:16,350 --> 00:38:18,530
Estamos fuera del estado.

299
00:38:18,930 --> 00:38:19,930
Estamos comprobando.

300
00:38:20,590 --> 00:38:23,110
Es sólo que ese es el auto que quieres.

301
00:38:23,750 --> 00:38:26,610
Quienquiera que conduzca ese coche, es el
los que son responsables.

302
00:38:27,730 --> 00:38:29,570
Seré honesto con usted, señora McKenzie.

303
00:38:29,810 --> 00:38:32,950
Interrogamos a gente por toda la ciudad,
incluidos los niños en su autobús.

304
00:38:33,870 --> 00:38:39,430
Nadie ha visto siquiera una imprimación negra de 1974.
sedán de dos puertas.

305
00:38:40,690 --> 00:38:42,570
Y no puedes darme una matrícula.

306
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
Bueno, ¿no puedes conseguir una orden de búsqueda?

307
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Hecho.

308
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Nada todavía.

309
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
Bueno, ¿qué pasa con las dos niñas?

310
00:38:51,540 --> 00:38:53,400
Quiero decir, seguramente pueden recordar el
coche.

311
00:38:53,800 --> 00:38:57,760
La primera niña está casi
catatónica, y Stacey Harris apenas puede

312
00:38:57,760 --> 00:38:59,600
decir su propio nombre sin interrumpir
gritos.

313
00:38:59,820 --> 00:39:00,820
Están ahí fuera, teniente.

314
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
¿Está seguro?

315
00:39:04,620 --> 00:39:08,640
Fue allí el día que Kimberly
desapareció. Lo vi.

316
00:39:08,920 --> 00:39:12,400
Lo escuché durante la noche. fue
fuera de mi casa.

317
00:39:13,180 --> 00:39:15,980
No estoy teniendo sólo una pesadilla loca
aquí.

318
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
Es real.

319
00:39:21,540 --> 00:39:22,840
Maldita sea, es real.

320
00:39:26,680 --> 00:39:28,900
Si vuelves a ver ese auto, quiero que lo hagas.
llámame.

321
00:39:29,840 --> 00:39:30,980
El número está en la tarjeta.

322
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
En cualquier momento.

323
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Posición, cambio.

324
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
¿Ubicación?

325
00:39:54,500 --> 00:39:57,520
Área del lago Tyler. Zona de estanque arbolado, a solo
este.

326
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
Roger. Mapeado y marcado. ¿Qué tienes?
¿Terminaste?

327
00:40:01,080 --> 00:40:02,900
Algo en el agua, base. Podría ser un
cuerpo.

328
00:40:03,920 --> 00:40:05,520
Será mejor que alguien le dé una
mira, mira, cambio.

329
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Traspuesta.

330
00:40:08,080 --> 00:40:11,100
Rompedor, rompedor, busca uno. necesitamos
jinetes al Tyler, doble tiempo.

331
00:40:13,100 --> 00:40:14,600
Tango, Charlie, uno. Los jinetes se están moviendo.

332
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Insight se está moviendo, base.

333
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
¿Lo guiaste hacia adentro?

334
00:40:21,230 --> 00:40:22,230
Ya en movimiento.

335
00:40:35,510 --> 00:40:36,870
Jinetes en el agua, Bates.

336
00:40:37,670 --> 00:40:38,710
Definitivamente un cuerpo.

337
00:40:40,870 --> 00:40:43,250
¿Puedes ver algo que pueda identificar?
ella? Encima.

338
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Dando vueltas, Bates.

339
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
Parece una coincidencia positiva.

340
00:40:55,600 --> 00:40:57,340
Cerca. Es su base.

341
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
Querido Dios, esa es una niña desaparecida.

342
00:41:02,060 --> 00:41:03,060
¿Está viva?

343
00:41:05,480 --> 00:41:07,760
Esa es una base negativa.

344
00:41:08,000 --> 00:41:09,720
La están sacando del agua
ahora mismo.

345
00:41:13,940 --> 00:41:17,400
Vale, Tango Charlie, ¿por qué no...
¿Por qué no vuelves a entrar?

346
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Recuerda la forma en que ella tocó
todos y cada uno de nosotros.

347
00:41:37,680 --> 00:41:43,660
Haga esto y el niño que nos quitaron podrá
nunca se puede tomar, nunca se puede perder, se puede

348
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
nunca mueras.

349
00:41:44,760 --> 00:41:48,440
Porque son los deseos de todos
nosotros.

350
00:41:48,720 --> 00:41:52,200
Conocer la alegría, conocer la felicidad, conocer
amor.

351
00:41:53,160 --> 00:41:56,560
Kimberly está en paz y le gustaría
nosotros también nos sintamos en paz.

352
00:41:57,520 --> 00:41:58,620
Te amamos Kimberly.

353
00:41:59,340 --> 00:42:00,340
Te extrañaremos.

354
00:42:00,900 --> 00:42:04,060
Un día, todos y cada uno de nosotros
Nos vemos de nuevo.

355
00:42:04,520 --> 00:42:09,360
Ese día conoceréis la alegría de
felicidad eterna que ahora compartes con tanto

356
00:42:09,360 --> 00:42:11,780
muchas almas amorosas en el reino del Señor.

357
00:42:12,940 --> 00:42:13,940
Oremos.

358
00:42:15,340 --> 00:42:19,520
Sí, aunque camino por el valle en
La sombra de la muerte, no temeré

359
00:42:19,520 --> 00:42:22,740
maldad. Tu vara y tu cayado, ellos
consuélame.

360
00:42:23,420 --> 00:42:26,760
Preparas una mesa delante de mí en el
presencia de mis enemigos.

361
00:42:27,610 --> 00:42:30,830
Unges mi cabeza con aceite, tu copa
se desborda.

362
00:42:31,330 --> 00:42:36,530
Seguramente, la bondad y la misericordia seguirán
conmigo todos los días de mi vida, y estaré

363
00:42:36,530 --> 00:42:38,990
habitad en la casa del Señor para siempre.

364
00:42:39,910 --> 00:42:40,910
Amén.

365
00:42:45,270 --> 00:42:47,590
Ha sido un día muy triste hoy, ¿no?
eso?

366
00:42:48,830 --> 00:42:50,410
Kimberly era mi mejor amiga.

367
00:42:56,210 --> 00:42:57,420
Me siento bien. ¿Estás bien?

368
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
Sí.

369
00:43:03,740 --> 00:43:04,900
Estaré bien, mamá.

370
00:43:06,140 --> 00:43:07,140
¿Puedes dormir?

371
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
Estoy bastante cansado.

372
00:43:13,880 --> 00:43:14,880
Está bien.

373
00:43:19,740 --> 00:43:21,100
Déjame acostarme.

374
00:43:27,899 --> 00:43:29,100
Te amo. Yo también te amo.

375
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
¡Vamos!

376
00:46:27,299 --> 00:46:28,299
Eso es suficiente por hoy.

377
00:46:30,920 --> 00:46:32,080
¿Necesitarás que te lleven a casa?

378
00:46:37,420 --> 00:46:38,760
Mi mamá va a recogerme.

379
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
¿Qué estás leyendo, Brad?

380
00:46:57,330 --> 00:46:58,330
¿Qué estás leyendo, cariño?

381
00:46:59,670 --> 00:47:01,250
¿Estás haciendo tu tarea?

382
00:47:02,490 --> 00:47:05,070
Uh, no, voy a esperar hasta tener
casa.

383
00:50:03,280 --> 00:50:04,280
Ahora ella se ha ido.

384
00:50:54,540 --> 00:50:55,540
imagen.

385
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Vamos, cariño.

386
00:52:31,600 --> 00:52:32,940
Tengo que estar enfermo.

387
00:52:33,160 --> 00:52:34,440
Tengo que estar enfermo.

388
00:52:38,440 --> 00:52:39,440
Basta, por favor.

389
00:52:39,860 --> 00:52:41,080
Vas a tomar una pastilla.

390
00:52:41,520 --> 00:52:43,400
No puedo. Ay dios mío.

391
00:52:43,900 --> 00:52:46,720
Maldita sea. Vamos. No me gusta esto.
Vas demasiado rápido.

392
00:52:46,920 --> 00:52:48,900
Detener. Los estoy perdiendo. Vamos.

393
00:52:49,380 --> 00:52:50,380
Por favor.

394
00:53:51,080 --> 00:53:54,380
Oficial, tiene que ir tras ellos.
Se están escapando.

395
00:53:54,680 --> 00:53:55,678
Sólo relájate.

396
00:53:55,680 --> 00:53:58,400
Oficial, tienen a mi hija. tu
no lo entiendo. ellos tienen mi

397
00:53:58,400 --> 00:54:03,140
hija. El auto, el auto negro. no lo hizo
¿los ves? Ponte en la radio y llama

398
00:54:03,140 --> 00:54:05,520
ellos, ¿podrías, por favor? llamaré al
patrulla de carreteras en un minuto caluroso. ahora

399
00:54:05,520 --> 00:54:06,940
simplemente relájate. Está bien, está bien.

400
00:54:07,320 --> 00:54:10,640
Señorita McKenzie, ¿qué está haciendo? son
¿Finalmente nos vamos a casa?

401
00:54:10,860 --> 00:54:14,540
Ve, ve, sigue. Vuelve ahí dentro. yo
Necesito pasar a la patrulla de carreteras norte.

402
00:54:14,540 --> 00:54:15,538
de mi posición.

403
00:54:15,540 --> 00:54:16,540
Está bien, está bien.

404
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Está muy abajo.

405
00:57:29,220 --> 00:57:30,220
Vamos a caer.

406
00:59:03,370 --> 00:59:05,630
edificio. Y si hay un teléfono en
allí, llama a la policía.

407
00:59:05,890 --> 00:59:07,070
Permanezcan juntos, ¿entiendes?

408
01:00:16,730 --> 01:00:17,730
Esto es un sueño.

409
01:00:57,040 --> 01:00:58,040
Gracias.

410
01:03:14,380 --> 01:03:15,380
No.

411
01:03:58,670 --> 01:03:59,670
¿Qué?

412
01:07:21,680 --> 01:07:22,800
¿Estefanía? ¿Estefanía?

413
01:07:24,720 --> 01:07:26,340
Estefanía, ¿dónde estás?

414
01:07:42,640 --> 01:07:43,960
MMMMMMMMMMMM

415
01:10:33,960 --> 01:10:34,960
¿Qué?

416
01:18:41,450 --> 01:18:42,450
tu

417
01:20:40,240 --> 01:20:41,380
Elise llegará pronto, cariño.

418
01:20:41,940 --> 01:20:44,020
Primero quiero llevarte al hospital.
¿vale?

419
01:20:45,220 --> 01:20:46,400
¡Estoy bien, mami!

420
01:20:46,620 --> 01:20:47,920
Lo sé. Sólo quiero asegurarme.

421
01:20:51,020 --> 01:20:52,500
Mami, estaba muy asustada.

422
01:20:52,880 --> 01:20:53,880
Sé que lo eras.

423
01:20:54,040 --> 01:20:59,640
Lo sé. Pensé... pensé... yo
saber.

424
01:21:00,060 --> 01:21:01,240
Está bien. Se acabo.

425
01:24:02,820 --> 01:24:04,220
tú